Juiste naam voor bloemdeel Epipactis

[Joh@n]

Wie kent de correcte wetenschappelijke en Nederlandse naam voor de wrattige bultjes op het Epichilium bij Epipactis-soorten ? Op de foto heb ik ze aangeduid met "W".
Delforge noemt ze in het frans "bourrelets" en in het engels "bosses". Vertalingen als "flensjes" of "bazen" vond ik redelijk bizar klinken.

Op bloemdiagrammen die ik in mijn literatuur kan raadplegen, staat hiervoor echter nooit een aanduiding.

Heeft iemand ook een idee over de functie van dit deel? Een soort "antislip" voor de bestuivende insecten op het landingsplatform lijkt mij een redelijke uitleg ... maar dat kan volledig naast de kwestie zijn..

Alvast hartelijk bedankt voor de hulp.

[gerritverhellen]

Hallo Johan,

Wat de juiste naam is weet ik niet maar bij Landwehr heten deze bultjes of wratjes.

[J. Essink]

Ik denk dat deze vraag gesteld moet worden aan Kleynen/ Claessens

stuur mij je mailadres maar dan krijg jij hun adres door.

groet,

Jan Essink

[Joh@n]

Alvast bedankt voor de reacties op mijn vraag

@ Gerrit: mijn omschrijving als "wrattige bultjes" zat dus blijkbaar al goed in de buurt. Bij Landwehr kan ik echter in de bloemdiagrammen geen enkele verwijzing terugvinden. Bij de soortbeschrijvingen zelf heeft hij het idd over "bultjes".

@ Jan: heb je zonet een mail gezonden. (Mijn mailadres is trouwens hier te vinden bij mijn profiel)

Iemand een idee over de functie van dit onderdeel ?

[dwkdb]

Hallo Johan,

De bultjes of wratjes zou ik met de botanische term "calli" omschrijven (enkelvoud callus).

Groeten,
Dirk KdB

[gerritverhellen]

Hallo Dirk,

De benaming callus vind ik in deze nogal verwarrend. Callus wordt in de plantenwereld gebruikt als aanduiding van het weefsel dat zich vormt bij verwonding. Bijvoorbeeld bij het stekken van planten vormt zich eerst een calluslaagje op de verwonding van waaruit dan wortels kunnen groeien.

[dwkdb]

Hallo Gerrit,

je hebt gelijk wat wondweefsel betreft. In die betekenis lijkt het zelfs meer voor te komen en dat is natuurlijk ook te begrijpen, want eelt (de oorspronkelijke betekenis) is in feite ook het resultaat van verwonding. In Engelse en Duitse literatuur en sites over Epipactis heb ik het woord echter ook gezien als omschrijving van de wrattige bultjes, maar dan in het enkelvoud ("a fleshy callus"). In de Duitse literatuur wordt het ook gebruikt in aangepaste spelling: Kallus ("Kallus des Epichils"). Misschien moet ik mijn voorstel dan maar aanpassen naar het enkelvoud "callus", maar ik sta ook geheel open voor andere suggesties.

Groeten,
Dirk KdB